重庆市树人小学:用英语讲好中国传统故事寓言

  中国网6月23日讯 近日,重庆市沙坪坝区树人小学校主办的英语素养提升专题活动——“用英语讲好中国传统故事”演讲比赛决赛举行。来自一、二年级的43位初赛优胜者参加了比赛。

  此次活动是一场中国传统故事的盛宴,既有表现中国宏大宇宙观的《盘古开天地》,也有表现中国人坚毅勇敢的《夸父逐日》;既有表现中国人无畏精神的《后羿射日》,也有表现中国人百折不回精神的《精卫填海》《愚公移山》;既有展现中国人瑰丽奇幻想象的《神笔马良》,也有表现中国人勤奋刻苦的《凿壁偷光》......上古传说传达了中国人的世界观和宇宙观,寓言故事也描绘了中国人的生动的画像。

  活动同时也是一场英语语言能力和演讲能力的盛宴。小学低年级的同学,已经可以用非常流利和标准的英语来讲述故事了。他们发音准确,语调流畅,声音洪亮,落落大方,表情达意自如舒展。有些小选手穿着精致的汉服表演,为这次比赛带来了很多惊喜;有的小选手表演能力突出,英语听力小短文材料令人印象深刻。

  活动也是一堂语文和英语的综合课堂,是一场中国文化和英语语言的有趣碰撞。孩子们在这样的活动中不仅提升了自己的语言表达能力,更重要的是,大家开始从外国文化的角度反观中国传统文化的精髓。英语老师说:“用英语讲述中国故事,将中外文化自然地交融到一起。这让我们的小学英语教育有了更崇高的使命感。比赛中,孩子们不仅讲好了英语,也讲出了浓浓的中国味,他们的天真可爱、刻苦认真和精益求精让我感动。”

  比赛结束后,对此次活动的积极意义和孩子们的优异表现,评委们赞不绝口。一位评委说:“这次比赛中,我们看到了学校和老师们对孩子们的关心,家长们准备比赛的精心,最重要的是孩子们在比赛中的开心。树人小苗们用他们落落大方的姿态,流畅地道的表达,精彩的表演演绎着多彩的中国传统故事,展现着英语语言的魅力。希望他们能用美丽的语言,把优秀的传统文化传播到世界的每一个角落”。另一位评委表示,孩子们的表现大大超出了他的预想,《十二生肖》、《孔融让梨》等中国传统故事被孩子们演绎得栩栩如生,不为学英语而学英语,让孩子们在学英语的过程中深入了解中国传统文化,相信经过长期的学习,孩子们将在做中外文化的融合者、中外交流的促进者方面起到应有的作用。

  学校表示,如何面对世界文化和传统文化,将会决定学生们怎么看自己,怎么成为自己,也会决定世界怎么看学生们。讲好中国故事,展现真实、立体、全面的中国,提高国家文化软实力,这为学校指明了努力的方向。今天,孩子讲好中国传统故事,更深刻地领会传统文化内涵,用世界通行的语言去阐释自己的文化精髓,这正是学校教育的使命之一。(重庆市沙坪坝区树人小学供稿)